为提升师生学术研究能力，培养国际化翻译人才，12月5日下午，语言文化学院（国际交流学院）在明文苑A1-101会议室举办了语言文化讲坛第三十二讲。本次讲座邀请复旦大学外国语言文学学院教授、博士、博士生导师、博士后合作导师康志峰教授为学院师生作“国际视野下的翻译操作实效及研究论文发表”的学术讲座。该讲座由副院长夏甘霖主持。

讲座主要围绕“翻译操作实务和实效”和“研究论文发表”两方面展开。康教授首先介绍了过去多种翻译理论，如奈达的功能对等理论、泰勒的三原则翻译论等；同时介绍了国内最新的翻译理论，如体认翻译学、体认口译学、知识翻译学、口译传播学与传播口译学等，鼓励师生在翻译研究和实践教学中将不同的理论结合起来，与时俱进，为翻译研究提供了新的思路和方向。

随后，康教授结合多个翻译案例，阐述了翻译应遵循的原则和文化转换理论等。他强调了翻译实践的重要性，并鼓励师生积极将翻译理论与实践相结合，提高翻译实践能力。在讲座的后半部分，康教授以《翻译研究与教学》主编的视角，详细介绍了高质量论文的撰写规范和注意事项。他鼓励学院师生积极从事翻译领域的研究，并为该期刊投稿。在讲座的互动环节，师生提问，康教授作了精彩细致的解答。

此次讲座具有较强的理论和实践意义。学院将继续为师生搭建学术交流平台，开阔师生学术视野的同时，提高师生政治站位，培养具有国际传播能力的翻译人才，以满足国家发展的需要。

语言文化学院（国际交流学院）

2023年12月6日